un papillon plane
autour de la tasse de thé -
sereine journée
(Ce haïku a été envoyé au concours de haïku sur le thème du thé organisé en partenariat avec Chajin – la maison du thé vert japonais à Paris et a remporté une mention.)
un fluture planează
în jurul cănii de ceai -
zi senină http://francais.agonia.net/index.php/poetry/1816462/index.html
Ma grand-mère me donne
la plus grande pomme rouge.
Quand je me réveille,
ni ma grand-mère, ni la pomme…
Seulement les souvenirs…
Bunica îmi dă
cel mai mare măr roşu.
Când mă trezesc,
nici bunică, nici măr…
Numai amintirile…
Au-dessous de la glace,
feuilles et fleurs…
En haut, le ciel,
tel une fleur bleue,
attirant les regards.
Sub gheaţă,
frunze şi flori…
Deasupra, cerul,
ca o floare albastră,
atrăgând privirile.
Comme un chapeau
sur la maison paternelle,
la première neige.
Les arbres de sapin
du Pietrosul se balancent.
Ca o căciulă
pe casa părintească,
prima zăpadă.
Brazii de pe Pietrosul
se leagănă.
Seulement une noisette
se balance sur une branche…
La lune se lève…
Fatigués, les petits-fils
boivent du lait bouilli.
Doar o alună
se leagănă pe o creangă…
Răsare luna…
Obosiţi, nepoţii
beau lapte fiert.
Promenade au matin –
dans le jardin de la grand-mère
les pommes rouges mûres.
Au-dessus de Măgurice,
sourit le soleil.
Plimbare în zori -
în livada bunicii
merele roşii coapte.
Deasupra Măguricei,
zâmbeşte soarele.
attandant le train –
seulement moi et un chien
dans la petite halte
aşteptând trenul -
doar eu şi câinele meu
în mica haltă
point du jour –
les pêcheurs s’en retournent au rivage
dans leurs canots nus
zori de zi -
perscarii se întorc la mal
în bărcile goale
jour pluvieux –
dans la toile de l'araignée
seulement un pétale
zi ploioasă -
în plasa păianjenului
doar o petală
à la soirée –
au-dessus du griottier recolté
la nouvelle lune
spre seară -
deasupra vişinului cules
luna nouă
Les souvenirs…
Devant l’église d’Eforie,
ma maison paternelle…
amintirile…
în faţa bisericii din Eforie
casa bunicilor
allumant la lampe
du phare de Tekirghiol –
le vieux pêcheur
aprinzând lampa
farului din Tekirghiol-
bătrânul pescar
Créer un blog sur unblog.fr - C'est gratuit !
